Bonsoir,

j’ai pu chercher une première commande de masques hier à Hirsingue (production très locale !).

Ce matin, nous avons préparé avec le conseil municipal des enveloppes qui sont déjà en cours de distribution.

Chaque enveloppe comprend 2 masques, une lettre et la notice pour les masques.

Merci de bien lire les instructions pour la première utilisation des masques.

Le mode de distribution choisi est selon nous le plus simple et celui qui respecte le plus les gestes barrières.

Ne connaissant pas la composition de tous les foyers de la commune (les inscriptions en mairie ne sont pas obligatoires), il était difficile de savoir combien de masques il faut distribuer à chaque adresse. En livrant 2 masques dans un premier temps, chaque foyer sera ainsi fourni. Pour les foyers de plus de 1 personne, merci de nous retourner le coupon réponse avec le nombre total de personnes composant votre foyer. Nous ferons ensuite une seconde livraison. Attention, des justificatifs pourraient être demandés en cas de doute avéré sur le nombre de personnes.

Vous trouverez ci-dessous, la vidéo de démonstration pour le masque fabriqué par Emmanuel Lang de Hirsingue.

Plus bas, vous trouverez le texte du courrier en allemand et en anglais.

Courrier version pdf : LIVRAISON de MASQUES GRAND PUBLIC Distribution 21 Mai 2

Notice d’utilisation du masque : Emmanuel Lang Notice

Deutsche Version :

Hallo, In Zusammenarbeit mit dem Haut-Rhin-Abteilungsrat, der Saint-Louis-Agglomeration und der Vereinigung der Bürgermeister des Haut-Rhin wurde die Maskenoperation für das Haut-Rhinois gestartet. Die Gemeinde hat beschlossen, Ihnen 2 Masken pro Person (über 2 Jahre) zur Verfügung zu stellen. Wir freuen uns, eine erste Lieferung von zwei Masken für Ihr Zuhause verteilen zu können. In diesem Umschlag finden Sie 2 Masken mit den notwendigen Erklärungen. Es gibt auch Videos, mit denen Sie die Maske anpassen können. Sie werden auf unserer Facebook-Seite und auf der Website der Gemeinde verlinkt. Bei Bedarf stehen wir Ihnen weiterhin zur Verfügung.

Wenn Ihr Haushalt aus mehr als einer Person besteht, füllen Sie bitte die Ehrenbescheinigung für den abnehmbaren Teil unten aus und senden Sie sie an den Briefkasten des Rathauses zurück, um die zweite Zustellung so gut wie möglich zu organisieren. Achtung, Belege können angefordert werden, wenn nachweislich Zweifel an der Anzahl der in Ihrem Haushalt gemeldeten Personen bestehen (Familienbuch usw.). Das Fehlen der Verpflichtung, sich im Rathaus anzumelden, erlaubt es uns nicht, die Zusammensetzung aller Haushalte zu kennen. Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit.

English version :

In collaboration with the Haut-Rhin departmental council, the Saint-Louis agglomeration and the Haut-Rhin mayors’ association, the Haut-Rhinois masking operation has been launched. The municipality has decided to provide you with 2 masks per person (over 2 years).

We are happy to be able to distribute a first delivery of two masks for your home.

In this envelope, you will find 2 masks with the necessary explanations. There are also videos you can use to customize the mask. They are linked on our Facebook page and on the municipality’s website. If necessary, we are always at your disposal.

If your household is made up of several people, please fill in the honor certificate of the detachable part below and return it to the mailbox of the town hall to organize the second delivery as much as possible. Please note that supporting documents may be requested if there is evidence that there are doubts about the number of people registered in your household (family book, etc.). The absence of registration requirements at the town hall does not allow us to know the composition of all households. Thank you for your understanding and cooperation.